‘No Presents Please: Mumbai Stories’ by writer Jayant Kaikini wins annual NTA prose award


Daijiworld Media Network – Mangaluru (MS)

Mangaluru, Oct 19: Renowned writer Jayant Kaikini has been conferred with National Translation Award (NTA) in Prose given by The American Literary Translators Association (ALTA) for his work ‘No Present Please: Mumbai Stories’. This was translated from Kannada by Tejaswini Niranjana (Catapult).

The award was conferred on Jayant Kaikini in the 44th annual conference of ALTA, Inflection Points held jointly virtually and in-person in Tucson, AZ. The award was presented by Judge Anton Hur. Kaikini got $2500 in cash. Kaikini had a conversation during the presentation and also held a brief reading.

NTA is the only national award given away for translation by ALTA. This is awarded to any translated fiction, poetry and non-fiction that includes a rigorous examination of both the source text and its relation to the finished English work. The panel of judges for this year included Anton Hur, Annie Janusch and Jennifer Croft.

The judges opined that ‘No Presents Please: Mumbai Stories’ deserves the award for its intimate and life-affirming portrayal of Ordinary citizens of Mumbai. This collection of short stories features a range of people, from a modest shop owner who passes on his late parent’s love, to a Bollywood stunt artiste about to take to the air one more time. Each story is a perfectly crafted world where the unexpected suddenly expands the reader’s horizons in a single thrilling and affecting moment. Jayant Kaikini’s generous vision combines with Tejaswini Niranjana’s virtuoso translation to create a reading experience that is distinctly of its place, and profoundly universal at the same time.

Tejaswini Niranjana is a cultural theorist and translator. She has written several books including ‘Sitting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context. She has curated the Saath-Saath project, a set of collaborations between Indian and Chinese musicians, and produced three documentary films relating to music. She has been awarded the Central Sahitya Academy award for her translations from Kannada to English and the JCB prize for South Asian literature.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Top Stories

Comment on this article

  • Mrs. a. f. d souza, kundapur/mumbai

    Fri, Oct 22 2021

    yes congratulations mr. jayant kaikini. you deserve it . i love to hear your interviews. your mumbai experience in very apt. i agree with you. i live in mumbai since fifty years.

    DisAgree Agree Reply Report Abuse

  • george dsouza, Mangalore, Mumbai

    Wed, Oct 20 2021

    Congratulations! Well deserved recognition for the master story teller.

    DisAgree Agree [1] Reply Report Abuse

  • Shankar, Mangaluru

    Wed, Oct 20 2021

    ಮುಂಗಾರು ಮಳೆಯೇ ಏನು ನಿನ್ನ ಹನಿಗಳ ಲೀಲೆ ನಿನ್ನ ಮುಗಿಲ ಸಾಲೆ ಧರೆಯ ಕೊರಳ ಪ್ರೇಮದ ಮಾಲೆ ಸುರಿವ ಒಲುಮೆಯ ಜಡಿ ಮಳೆಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡಿದೆ ಯಾವ ಚಿಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹನಿಯು ಮುತ್ತಾಗುವುದೋ ಒಲವು ಎಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯೊಡೆಯುವುದೋ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ

    DisAgree [1] Agree [4] Reply Report Abuse

  • Ben D'Souza Prabhu, Mangalore, Bombay Bandra now in Canada

    Tue, Oct 19 2021

    Very Good for you my dear friend Shri Jayant Kaikini for having won this NTA Prose Award. May the Almighty strenthen your resolve to achieve many more to come your Way. My hearty Congrats and Good Luck to you !!!

    DisAgree [1] Agree [8] Reply Report Abuse


Leave a Comment

Title: ‘No Presents Please: Mumbai Stories’ by writer Jayant Kaikini wins annual NTA prose award



You have 2000 characters left.

Disclaimer:

Please write your correct name and email address. Kindly do not post any personal, abusive, defamatory, infringing, obscene, indecent, discriminatory or unlawful or similar comments. Daijiworld.com will not be responsible for any defamatory message posted under this article.

Please note that sending false messages to insult, defame, intimidate, mislead or deceive people or to intentionally cause public disorder is punishable under law. It is obligatory on Daijiworld to provide the IP address and other details of senders of such comments, to the authority concerned upon request.

Hence, sending offensive comments using daijiworld will be purely at your own risk, and in no way will Daijiworld.com be held responsible.


Security Validation

Enter the characters in the image